Dokumenti i knjige o drugom svetskom ratu na teritoriji Jugoslavije i povezanim zbivanjima
◀ Poezija NOB
Srečko Kosovel - Svetilka ob cesti
Kaj bi bil človek, če ti je težko
biti človek? Postani obcestna
svetilka, ki tiha razseva
svoj sij na človeka.
Naj bo, kakor je, ker, kakor je,
vedno je on s človeškim obrazom.
Bodi mu dober, temu človeku,
in nepristranski kakor svetilka,
ki tiho obseva pijančev obraz
in vagabundov in študentov
na cesti samotni.
Bodi svetilka, če ni ti
mogoče biti človek;
ker težko je biti človek.
Človek ima samo dve roki,
pomagati pa bi moral tisočerim.
Bodi zato obcestna svetilka,
ki sveti tisoč veselim v obraz,
ki sveti samotnemu, blodečemu.
Bodi svetilka z eno lučjo,
človek v magičnem kvadratu,
z zeleno roko znamenja dajoč.
Bodi svetilka, svetilka,
svetilka.
Svjetiljka pored puta
Što bi bio čovjek ako ti je teško
biti čovjek? Postani svjetiljka
pored puta koja tiho baca
svoj sjaj na čovjeka.
Neka bude kako jeste, jer, kako je,
uvijek je on s ljudskim licem.
Budi mu dobar, tom čovjeku,
i nepristran poput svjetiljke
koja tiho obasjava lica pijanaca
i vagabunda i studenata
na cesti pustoj.
Budi svjetiljka ako ti nije
moguće biti čovjek,
jer teško je biti čovjek.
Čovjek ima samo dvije ruke,
a morao bi pomagati tisućama.
Budi zato svjetiljka pored puta
koja svijetli usamljenom koji bludi.
Budi svjetiljka s jednim svjetlom,
čovjek u magičnom kvadratu,
zelenom rukom znakove što daje.
Budi svjetiljka, svjetiljka,
svjetiljka.
(preveo Josip Osti)