Dokumenti i knjige o drugom svetskom ratu na teritoriji Jugoslavije i povezanim zbivanjima
◀ Poezija NOB
Srečko Kosovel - Nad norišnico
Nad norišnico se izprehaja
mesečni mesec.
Po belem vrtu stopa Senca – človek,
zamigljen v svojo otožno brado.
Kakor v kalejdoskopu plešejo
pred njim valute, menice,
v mavričnem ognju izgorevajoče.
Prej bankir, jetnik papirjev,
se zdaj izprehaja
z mesečnim mesecem
za belim zidom noriščnice.
To je svoboda,
tista strašna svoboda,
ko stopiš za nevidne zidove
povečane človeške zavesti,
ki se razmika v grozno
ogromnost.
Iznad ludnice
Iznad ludnice šeta
mjesečar-mjesec.
Bijelim vrtom korača sjena – čovjek,
zamišljen u svoju tužnu bradu.
Kao u kaleidoskopu plešu
pred njim valute, mjenice,
koje sagorijevaju u vatri duginih boja.
Ranije bankar, zatočenik papira,
sada šeta
s mjesečarom-mjesecom
iza bijelog zida ludnice.
To je sloboda,
ta strašna sloboda,
kada stupiš iza nevidljivih zidova
uvećane ljudske svijesti,
koja se razmiče u užasnu
ogromnost.
(preveo Josip Osti)