Dokumenti i knjige o drugom svetskom ratu na teritoriji Jugoslavije i povezanim zbivanjima
◀ Poezija NOB
Oton Župančič - Kar je kovina
Kar je kovina, kamen, glina, les,
kar je blago, izdelano z rokami,
ne mika več oči, željẚ ne mami,
ne vidi se dragota mi zares.
Kar nam zasul od severa je plaz,
gozd, travnik z vrtom hiša s pohišnino
in marsiktero drago v njej starino,
solzẚ ni vredno, ne na čelu raz.
Samo kar diha, hrepeni in ljubi,
trpi in upa, kar se strasti vije,
kar v radosti, ko se razdaja, sije:
živo meso, kri, duša – in pogubi
od bratskih rok nemara izročeno –
o milo cvetje najinih teles –
za kakšne bolečine še rojeno,
za kakšno smrt? – le to me pije res. –
In vendar še govoril bom o sreči,
da, vselej vsakega bom blagoval,
ki rajši je v zanosu mladem pal,
ko da izhiral bi v zatohli ječi.
1944.
Oton Župančić - Šta je metal
Šta je metal, kamen, glina, drvo,
i šta je blago što ga ruka stvara,
očiju ne privlači, niti želja mami,
zbilja to mi se vrednošću ne čini.
Što nam sa severa lavina zaspe:
šuma, pašnjak s vrtom, kuća sa stvarima,
i ma kakva u njoj starina skupocena,
ne vredi suze ni bore na čelu.
Samo što i diše, čezne, i ljubi,
trpi, nada se, što se bori sa strasti,
što, dok se razdaje, u radosti sija:
živo meso, krv, duša – što je propasti
od bratske ruke možda osuđeno,
o, cveće milo telesa naših,
za kakve još si bolove rođeno,
za kakvu smrt? – samo to me zbilja pije.
Pa ipak ću još govoriti o sreći,
da, blagosloviću svakog i svakada
ko radije gine u zanosu mladom
nego da u tamnici memljivoj sahne.
(prevod Desanka Maksimović)