Dokumenti i knjige o drugom svetskom ratu na teritoriji Jugoslavije i povezanim zbivanjima
◀ Poezija NOB
Ive Čaće - Povratak
I
Trese se i škripje
mali brodić “Marija”
pod skosima makine
od kolumbe do jarboleta
bigunce nosi,
ča su u zalaz sunca
isplovili,
pobigli
iz talijanskog porta San Benedetta
Škarikaje motor
a civi zvonu ka zvona.
“Glasni smo, glasni
jo do su nam krila”;
nemilosrdno lagano kalaje se noć;
“Marija, Marija,
ča nisi brza ka štrila?”
II
Gran Sasso d’Italia
utonija je u modru maglu,
zvizde kažiju put,
stara bušula gre,
kad je nju voja.
“Svitlost sa žmorca” –
poviče rapavo mornar –
na kuverti Marije
cokotaju zubi,
jer o takove smrti
svaka smrt je boja.
“Svitlost sa žmorca?”
Marija k levantu pištun floka okreće:
“O lipi školjići Dalmacije,
zar vas oči moje nigdar više
ugledat ne će…”
Svitla je nestalo,
I timun škripje –
“naprid za zvizdon” –
a makina buba,
daleko se čuje,
i dok po Jadranu kaluni, mitraje i puške lumbardaju,
Marija kroz noć,
pet mij’ na uru,
puna strava gre,
ma gre, putuje…
III
Na valićima je zasvitlucalo sunce,
išalo jutarnju maglu
i prilipon kolajnon otoka
ispunilo srce i oči,
na kuverti Marije
radost je kohišćala
a suza za suzon
niz obraze se toči.
Vijuga Marija za lanternom Kornata,
nad jazon od Salih
pet zubići od škrleta se žare
civ od puške sinila ja na suncu
Mariju suzne oči vode,
zadržala je zahrznuvši bokon
srid rive stare.
Plaču vrimeniti judi
pod daždon velike sriće.
“Jo. ča je lipo plakati o’radosti.
Ja nišan više rob.
o didi, o pradidi moji –
ja nisan više rob,
o škrapa ditinjstva moga,
o kruzi moje mladosti!”
IV
Ča vidin odeki?
To su naša mista?
Pocrnili zidi,
somići prez krova,
a sukud po njima
svidočanstva kuge
prokleta, pogana,
ta pogrska slova.
Kolika šijune, ciklune, nevere
primile su na se
vaše bidne kosti –
svi gromovi svita
ognji, štrile, mrazi
pali su po vamin
i ča ?… još ni dosti?
Brš je dosti njiman?
Ma sad nije namin.
Gucali smo pelin,
oganj ćemo rigat.
Razbit ćemo vrata
na juskoj tamnici
za tolike grije
speštat ćemo glavu
zmiji otrovnici.
Rječnik manje poznatih riječi
skos - trzaj
porat - luka
škarik - ispuhivač motora
kalati - spuštati
kuverta - paluba broda
žmorac - zapad
levant - jugoistok
školjići - otočići
timun- kormilo
bubati - lupati
kaluni - topovi
lumbarda - vrst prvobitnog topa
mija - morska milja
gre - ide
išat - dići
kolajna - niz
kohišćati - cerekati se
lanterna - svjetionik
škrlet - crveno sukno
jaz - uvala
škrape - udubine u morskom kamenju
kruzi - litice nad morem
šijun - orkan
ciklun - ciklon
nevere - oluja
brš - možda
speštat - zdrobit
Brodovi mornarice NOVJ 1944.