Dokumenti i knjige o drugom svetskom ratu na teritoriji Jugoslavije i povezanim zbivanjima
◀ Poezija NOB
Miroslav Krleža - Baba cmizdri pod galgama
A koga vraga cmizdriš,
zamusana mužača
kaj su ti sinu dali tatski ogerlič?
Na galge dojde samo fini fičfirič,
naj sliniti, smardljiva bedača.
Još su ga mogli nabiti na ketača,
z goročim kleštram popokati mu nokte.
Od sega tega občuval je dragi nam Bog te
i rešil te za navek tega čarvendača!
Od lucke je volje volja božja jača,
od boga pa je jači, bomeš, gospon Komeš.
Dobiš po gupcu, baba, če ne čkomeš.
Ni fajde nam od plača. V birtije pijača,
karmine tvojem sinu napijaju pajdaši!
Dojdi z nama, mama!
Kesno je popoldan iti k maši!
(iz zbirke Balade Petrice Kerempuha, 1936)
Manje poznate riječi:
galge – vješala
zamusana – zamazana, prljava
mužača – ženturača, seljanka, kmetska žena
tatski ogerlič – lopovska ogrlica, tj. omča oko vrata
fičfirič – fićfirić, kicoš, gizdelin, šminker
naj – nemoj
bedača – glipača, blesača
na ketača – na kotač
z goročim – s usijanim, užarenim
kleštram – kliještima
popokati – popukati, počupati
sega – svega
občuval – očuvao
čarvendača – crvendaća
lucke – ljudske
bomeš – bogme
Komeš – grof, ime turopoljskog plemića
dobiš – dobiješ
po gubcu – po gubici, po njušci
če – ako
čkomeš – šutiš
ni fajde – nema koristi
karmine – podušje, gozba u počast pokojniku
kesno – kasno
popoldan – popodne
maši – misi